Inaciu Galán y González

Espublizáu en asturnews el 31 de xineru de 2008.

----------------------------------------------------------------
Inaciu Galán y Marta Lozano son los autores del trabayu espublizáu estos díes

Portada de la "Toponimia de la parroquia de la Collá (Siero)"

L’Academia de la Llingua Asturiana ta acabante d’asoleyar un númberu nuevu de la so coleición “Toponimia”, que recueye los topónimos menores de parroquies asturianes y que lleva con esti trabayu 120 entregues. Esta última entrega de la coleición correspuende a la parroquia de La Collá, asitiada en Siero. El trabayu ta firmáu por Inaciu Galán y Marta Lozano, que ganaren con esti trabayu’l concursu d’investigación de l’ALLA del añu 2007.

El trabayu recueye alredor de 400 topónimos de praos, caminos, regatos, montes y otros espacios de la parroquia, que recoyeron oralmente Inaciu Galán y Marta Lozano Carbajal. Xunto a esos nomes apaecen dellos datos llingüísticos sobre les peculiaridaes nesti campu dientro de la collación.

La Collá ye una de les ventiocho parroquies del conceyu de Siero, asitiada al nordeste del mesmu, a ocho quilómetros de La Pola, la capital del conceyu. Tien una superficie de 6’67 Km2 y una población d’unos 225 habitantes. La Parroquia ta formada polos barrios de Fresno, Güerbu, El Pibidal, La Collá Tras y Ceñal.

Una imaxe de La Collá

Otros nomes de La Collá, como exemplu, son El Piñíu, L’Abregáu, La Berruga, Caflor, La Braña, El Camín de la H.uente, El cuitu, Casa Veneros, Los cierrucos, El Forcón, Fonfría, Los Ponticos, Les Xenres, El Xuanicu y una llarga riestra de topónimos que recueyen la riqueza llingüística, cultural ya hestórica de la parroquia.

D'ente los trabayos de parroquies de Siero espublizaos, esti ye'l númberu cuatro. Tán asoleyaos na coleición los trabayos de Marcenao, Aramil y Santolaya.

Espublizada n'asturnews el 7 de marzu de 2008
--------------------------------------------------------------------

07/03/2008

Inaciu Galán y Lluis Antón González

Cola llegada de Xosé Arias Cachero “Felechosa” a la Conceyalía de Cultura del Conceyu d’Uviéu ta buscándose modernizar la Muestra de Folclore Ciudá d’Uviéu y nesi sen, esti domingu van poder vese dos monólogos del nuevu monóloguismu asturianu, conocíu como Monólogu Modernu.

Los actores van ser nesti casu Lluis Antón González ya Inaciu Galán y González, que dende va años trabayen esti campu, Galán dende l’Asociación Xareos!, qu’entamó la renovación d’esti xéneru y Lluis Antón González collaborando con esta última y al traviés del programa de la TPA, Al aldu: La Risión.

Los guiones de los monólogos son obra de Chechu García, Isaac de G. de l’Arada y el propiu Inaciu Galán.

La entrada ye d’un euru y la hora, les 11’45 de la mañana.

Noticia orixinal

Espublizada en lliteratu.com el día 15 d'avientu de 2005 

---------------------------------------------------------------------------

El patiu de la Conseyería de Cultura valió’l xueves 15 d’avientu como escenariu pal actu d'entrega de los premios lliterarios en llingua asturiana que convoca añalmente'l Principáu.

Ismael María González Arias cola so novela “L'alcordanza del agua ente les manes” algamó'l Xosefa Xovellanos de Narrativa y Xabiero Cayarga recibió'l Xuan María Acebal de Poesía por 'Les llingües de la hidra'. Cristóbal Ruitiña ya Inaciu Galán algamaron los galardones de les dos categoríes periodístiques del Premiu Enriqueta González Rubín.

Cristóbal Ruitiña ye un periodista que colabora en diversos medios, ente ellos el semanariu Les Noticies y desenvuelve los sos llabores como responsable de prensa del Ayuntamientu de Cangas del Narcea. El trabayu pol que lu premió'l xuráu del Enriqueta González Rubín fue'l reportaxe tituláu: "Una historia de la mina poco conocida" publicáu en Les Noticies.

L'otru galardonáu na categoría audiovisual, Inaciu Galán, empobina l'espaciu radiofónicu d'Onda Peñes "Asina foi el surdimientu" y el trabayu pol que recibió'l premiu fue "Homenaxe n'alcordanza de Mánfer de la Llera".

Sobre Ismael María González Arias y Xabiero Cayarga, ganadores del Xosefa Xovellanos y del Xuan María Acebal respectivamente, falaremos n’otra sección, onde vamos poder lleer un pedazu de los testos presentaos a concursu. Estos dos galardones tán dotaos con 6.000 euros caún y les dos categoríes del Enriqueta González Rubín con 3.000 euros.

Volúmenes propios

• Diccionariu básicu asturianu-ingles, inglés-asturianu / Introductory Asturian-English, English-Asturian Dictionary [Entamu d'Ana Cano] Ediciones Trabe (Uviéu, 2006) 222 páx. ISBN 84-8053-395-1
• Toponimia de la parroquia de La Collá (Siero) [A comuña con Marta Lozano Carbajal] (Uviéu, 2007) 24 páx. ISBN 978-84-8168-444-5

Artículos d'opinión

Ártículos d'ensayu

Collaboración lliteraries

Noticia espublizada en La Nueva España del 26 de febreru de 2007
-------------------------------------------------------------------
La emisora local nació en 2004 para apoyar el movimiento asturianista

Inaciu Galán y Xune Elipe, vocalista de «Dixebra».

Lluanco,
I. GARCíA
Onda Peñes, la radio gozoniega, sigue su andadura con ilusión tres años después de haberse estrenado. En 2004 comenzó esta aventura radiofónica de mano de un joven gijonés de 18 años. Inaciu Galán se planteó, entonces, hacer un programa para celebrar el trigésimo aniversario de la fundación de Conceyu Bable, la primera de las asociaciones lingüísticas asturianas surgida en 1974.
Por los micrófonos del estudio de «Asina foi... el Surdimientu» pasaron las voces de literatos en lengua asturiana como Adolfo Camilo, Xosé Lluis García Arias y otras personas relacionadas con este mundo como Xune, cantante de «Dixebra». En el programa se intentaba reflejar cómo había evolucionado el movimiento asturianista desde que comenzara a dar los primeros pasos Conceyu Bable. «Pude ver los avances y los retrocesos que tuvo el mundo asturianista que, aunque parezca que no, es muy diferente y plural, hay opiniones para todos los gustos», recuerda Inaciu Galán.

Hubo un programa que el promotor de Onda Peñes disfrutó por encima de todos los demás: con el ya desaparecido Mánfer de la Llera. «Falleció meses después de que pasara por el programa, siendo éste el último medio en el que participó».

Por otro lado, Inaciu Galán fue el primero en hacer un diccionario de asturiano-inglés y viceversa. «Cuando presenté el diccionario, toda una innovación, no vino ni un concejal. El otro día se presentó el diccionario de catalán-sánscrito y fue toda la cúpula del Gobierno de la Generalitat», lamenta Inaciu Galán.

Noticia orixinal na edición dixital de La Nueva España

Noticia espublizada en La Voz de Asturias por mor del Ier Certame de Monólogu Modernu, el 10 de febreru de 2005
--------------------------------------------------------------------

COMEDIA CERTAME
Xixón acoyerá´l primer club de la comedia n´asturianu
Los monologuistes van ser Caamaño, Antón González y Benxa Pérez

10/02/2005 PAULA SUAREZ

Inaciu Galán y Benxa Pérez.
Foto:DANIEL MORA
Los monólogos n´asturianu tuvieron siempre normalizaos, pero nestos tiempos quiciabes el so conteníu nun seya tan actual. Así piensen Inaciu Galán y González y Benxa Pérez, que tán organizando´l I Certame de Monólogu Modernu n´asturianu. Esti certame va ser el 3 de marzu na sala Albéniz de Xixón y tien como enfotu modernizar esta estaya de la cultura asturiana. A xuiciu d´Inaciu Galán, el problema qu´esiste nestos momentos ye que los monólogos nun son mui actuales, sinón que tan arrequexaos nuna temática rural y nada estética de "boina y cayáu" que nun resulta mui atrayente pa la mocedá d´anguaño. La intención d´estos dos estudiantes, que montaron la empresa H.a. Xareos, ye que la guerra d´Irak, el teléfonu eróticu o incluso una parodia de los propios asturianos protagonicen estes interpretaciones en tonu d´humor. "Hai tradiciones que pa mantenese tienen qu´actualizase", diz Galán.

Viendo´l punxo que los monólogos taben teniendo en castellán y contando colo enraigonaos que taben n´Asturies, estos dos mozos camentaron que ya yera hora de qu´esta parte de les artes escéniques siguiese faciéndose nel sieglu XXI y pudiere ser un referente na vida cultural de los asturianos, con unes formes y una temática renovaes.

Asina montaron esti Club de la Comedia n´asturianu, que va contar cola interpretación de los actores Toño Caamaño, Lluis Antón González y el propiu Benxa Pérez. Dellos de los testos tán escritos polos mesmos monologuistes y otros fízolos l´escritor Chechu García. Pesie a que los monólogos tán enraigonaos n´Asturies, ente la xente más moza nun hai muncha costume de representalos y menos de facelo en público, como va pasar na Sala Albéniz. Galán y González ye de los que piensen qu´esti espectáculu pue valir pa qu´otra xente vaya animándose y pa dir renovando los actores.

Enantes de les actuaciones de Caamaño, González y Pérez, va a haber una "prefolixa" y dempués va tocar Tarañu. Los monólogos presentarálos Inaciu Galán, que tamién collabora con Tele Xixón, la cadena que grabará l´actu. H.A Xareos tien como fin organizar tou tipu d´actos culturales y d´ociu col enfotu de normalizar la llingua asturiana.

Xixón acoyerá´l primer club de la comedia n´asturianu ( La Voz de Asturias - 10/02/2005 )

Noticia apaecida en Les Noticies el 10 de setiembre de 2007

-------------------------------------------------------------------
L'Arribada, la "vagamar lliteraria en Xixón", entama esti vienres 14 con una multitú d'ectos que se van desenvolver, día a día, hasta'l 22 de setiembre. Recitales, exposiciones, presentaciones de llibros van vertebrar unes xornaes intenses organizaes cola ambición de visibilizar los productos culturales asturianos y atopar "los nuevos rumbos de la lliteratura asturiana".

El vienres 14, a les 12:00 hores, entamarán los actos cola apertura, nel Centru Cultural del Antiguu Institutu de Xixón, del "Espaciu editorial"; a esa mesma hora, nel patiu de la mesma institución, va presentase "Vagamar", periódicu de l'Arribada, y va producise l'apertura d'una exposición pictórica, "Palabres pa la llibertá", nel vestíbulu de la 2ª planta del mesmu edificiu.

A les 17:00 arribarán, en barcu, los congresistes al puertu deportivu de Xixón, que d'ehí enfilarán a sentir los sos propios textos en boca de destacaos políticos del ámbitu municipal xixonés y asturianu. Esi actu de llectura de textos lliterarios de los grupos políticos del Conceyu de Xixón va celebrase nel Salón d'Actos del Centru Cultural Antiguu Institutu y ta previsto, hasta'l momentu, que llean les siguientes personalidaes: de parte del PP, Pilar Fernández Pardo, Manuel Pecharromán, Dorinda García, Pablo González, Gabriel Díaz, María Teresa Menñendez; de parte del PSOE, Justo Vilabrille, José Manuel Sariego, José Ramón Tuero y Dulce Gallego; de parte d'IX-Bloque por Asturies, el diputáu, ex conseyeru de xusticia, Francisco Javier Valledor.

A les 19:30 va ser la inauguración de la exposición "Palabres pa la llibertá" a les 20:00 hores, nel patiu del edificiu históricu, va poder sentise'l conciertu "Ayalga Sinfónica".

Con esta xornada entama un congresu nel que, hasta'l día 22 de setiembre, van celebrase mui bien d'actos lliterarios. Humberto Gonzali, Xaviel Vilareyo, Xosé Lluís Campal, Xosé Nel Riesgo o Inaciu Galán --señalamos namás una parte mínima de los participantes-- expondrán énte los xixoneses la evolución d'una lliteratura que cada vez tien más voces.

Noticia espubliza n'El Comercio, el 2 de payares de 2006

------------------------------------------------------------

SIERO
Nieves Álvarez Martín ha resultado ganadora del I Concurso de Poesía del Programa Creativ@: Mujer y Participación Cultural, con el poema 'Con A de mujer'. Y el accésit fue para DElfina Orviz Pandiella con el poema 'Alas cortadas'. Y el ganador del I Concurso de Rellatos Curtios N´Asturianu fue Inaciu Galán y González con el cuento 'Suañar en tiempu de guerra'. El accésit para la primera mujer del concejo de Siero recayó en Mar Cueto Aller, con el relato titulado 'Los llibros cola fueya en blancu'. Los ganadores se llevarán un premio de 450 euros cada uno, y 300 euros, los del accésit.
Subir

Noticia apaecida en La Nueva España, el 10 de marzu de 2008

-------------------------------------------------------------------
El certamen celebró ayer la matinal en el teatro Campoamor con la participación también de parejas de baile, muy aplaudidas, y gaiteros

La matinal del teatro Campoamor comenzó ayer con una buena representación de monologuistas actuales. Abrió sesión Inaciu Galán con un monólogo que recorrió diferentes aspectos de la actualidad, desde historias de guerras a palaciegas. Por ahí, en alusión a la princesa Letizia, sacó finos guiños humorísticos; un punto éste que venía que ni pintado para certificar el título de la pieza: «Les vueltes que da la vida». Esta modalidad del certamen, organizado por el Ayuntamiento y LA NUEVA ESPAÑA, cerró la primera parte del programa con la actuación de Lluis Antón González. El monologuista desarrolló una pieza titulada «Les cuatro verdaes». Un sólido trabajo, bien representado, que ejemplifica el difícil equilibrio entre mantener la raíz y ajustarse a las cuestiones del momento. Así provocó la risa y, aun mejor, la sonrisa del público con un recorrido por el grandonismo asturiano, ya sea en comidas o en bebidas («somos la comunidad que menos vino produce y la que más embotella»). Todo ello, aderezado con inteligencia, luego desestimando la vulgaridad, y con una muy buena planta escénica, la que le da el amplio recorrido como actor a su protagonista. Una buena noticia para este género en asturiano que va enganchando generaciones y, de paso, asegurando su futuro.

En esta primera parte saltó a escena también la primera pareja de baile, la formada por Borja Pascual Martínez y Claudia Fernández Camporro. La categoría se completó con Jairo López y Laura Prada. En ambos casos quedó patente el gusto del público por esta disciplina, que aplaudió con fuerza. Y las dos dejaron de manifiesto que, además, llevan un arsenal de instrumentistas de calidad como soporte musical.

Antes de llegar al descanso subió a las tablas la cantante Carmen Camporro, con «Canteros de Covadonga» y «Tengo de cortar un roble». Se quedó sola, ya que no se presentó a su semifinal Francisco Queipo García, intérprete de Gijón. Hubo que esperar a después del descanso para ver y escuchar al resto de intérpretes de esta modalidad que, jornada a jornada, reina en el concurso ovetense que dirige Carlos Jeannot.

Antes desfiló por el escenario el gaitero Gabriel Martínez, que tocó la obligada muñeira de Pedro Pangua. Como pieza libre interpretó, en primer lugar, «Tengo de subir al puertu». Entre su actuación y la de la pareja formada por Jairo y Laura, tocó turno a Francisco José López, uno de los «canteranos» de la vecina Cantabria, comunidad que en los quince años largos de certamen ha mostrado una muy sólida cosecha de cantantes de tonada. Hay ejemplos espectaculares como el de Sergio Agüeros, que ya es un referente del concurso ovetense.
Entre Francisco José López y el otro cántabro, el joven Álvaro Fernández, actuó Hermógenes Fernández, de Rondera (Langreo), que estuvo a un buen nivel. Y, efectivamente, el cierre de la jornada fue para Álvaro Fernández. «Llegó con 15 años a la anterior fase», dijo; y «me dice su padre que ya cumplió 16, en todo caso es más joven que yo», bromeó Jeannot, que fabricó el chascarrillo para recordar a todos que una de las grandes labores del certamen «ha sido descubrir a jóvenes y apoyarlos desde este escenario». Así es: Álvaro Fernández Conde canta divino.

Noticia espublizada en La Nueva España'l 23 de setiembre de 2007

--------------------------------------------------------------------

Más de 150 autores asistieron en Gijón al encuentro literario, donde se debatió sobre el futuro del asturiano

«Arribada» incluirá las literaturas del Arco Atlántico en sus próximas citas Más de 150 autores asistieron en Gijón al encuentro literario, donde se debatió sobre el futuro del asturiano

Mesa presidencial de la «Arribada», clausurada ayer en Gijón.

Gijón, C. JIMÉNEZ

Los responsables de «Arribada», el encuentro en torno a la literatura asturiana que ayer cerró en Gijón su segunda edición, ampliarán su ámbito de acción el próximo año a otras literaturas del Arco Atlántico. Así lo hicieron saber el coordinador de la secretaría técnica del congreso, Humberto González, y el presidente de la asociación Arribada, Inaciu Galán.<br />
Los organizadores hicieron un balance «muy positivo» de la edición, que se clausuró anoche con un certamen de monólogo moderno en asturiano, tras haber recibido a más de 150 autores a lo largo de los últimos siete días en diferentes encuentros literarios, conferencias, conciertos y coloquios. La última tertulia, sobre identidad y literatura, tuvo como intervinientes a Lluis Xabel Álvarez, Sixto Cortina, Ignacio G. López-Dóriga, Pablo Rodríguez Alonso y Faustino Zapico. La asociación Arribada dio por cumplido su objetivo de abrir un foro para facilitar el encuentro de la ciudadanía con la literatura y la cultura asturiana en general. A la alta participación del público en los actos sumaron una segunda felicitación: la participación de todos los grupos políticos en la jornada inaugural, «como reflejo de la normalidad que el asturiano necesita», mencionó el presidente del colectivo Arribada.

Para futuros encuentros literarios confían en implicar nuevamente a todos los estamentos sociales, «para que la cultura asturiana no sea solamente un hecho vinculado a los escritores, sino a toda la sociedad». Prueba de esta amplificación de la lengua autóctona es el acuerdo logrado con Pedro Gálvez, cuya obra será traducida al asturiano, según avanzó Inaciu Galán.<br />
Arribada definió el congreso que ayer cerró en Gijón como un proyecto «novedoso, abierto y democrático» con el que desea continuar en próximos años, acercándose a otros horizontes literarios. Como retos futuros se marcó la consecución de una mayor presencia del asturiano en los medios de comunicación públicos. «En Asturias se publican al año más de 100 libros y muchos no llegan a conocerse», subrayó Galán.